1914 käännös H. Rackham
"Mutta minun on selitettävä teille, miten syntyi koko tämä erheellinen ajatus mielihyvän tuomitsemisesta ja tuskan ylistämisestä, ja annan teille täydellisen selonteon järjestelmästä ja selitän suuren totuuden tutkijan, inhimillisen onnellisuuden mestarirakentajan, tosiasialliset opetukset. Kukaan ei hylkää, inhoa tai välttele nautintoa itsessään, koska se on nautintoa, vaan koska ne, jotka eivät osaa tavoitella nautintoa rationaalisesti, kohtaavat seurauksia, jotka ovat äärimmäisen tuskallisia. Eikä taaskaan ole ketään, joka rakastaa tai tavoittelee tai haluaa saada itselleen tuskaa, koska se on tuskaa, vaan koska silloin tällöin ilmenee olosuhteita, joissa vaivannäkö ja tuska voivat tuottaa hänelle suurta nautintoa. Otetaan triviaali esimerkki, kuka meistä koskaan harjoittaa työlästä liikuntaa, paitsi saadakseen siitä jonkin verran hyötyä? Mutta kenellä on mitään oikeutta löytää vikaa ihmisestä, joka päättää nauttia nautinnosta, jolla ei ole ärsyttäviä seurauksia, tai sellaisesta, joka välttää kipua, joka ei tuota siitä seuraavaa nautintoa?"
